1
00:00:00,080 --> 00:00:03,136
[Anteriormente en...]

2
00:00:03,232 --> 00:00:06,880
Marie vivirá con nosotros a partir de ahora.
Tal como lo hizo tu madre una vez.

3
00:00:07,344 --> 00:00:09,280
¿Sabes cómo murió?

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,896
Su madre fue ejecutada. Por nosotros.

5
00:00:15,648 --> 00:00:17,696
Ella nunca lo sabrá.

6
00:00:19,312 --> 00:00:20,940
Su hija está en Hungría.

7
00:00:20,940 --> 00:00:21,744
¿En Hungría?

8
00:00:21,792 --> 00:00:23,328
Ella viaja en una misión política.

9
00:00:23,504 --> 00:00:25,472
Está casi desprotegida.

10
00:00:25,500 --> 00:00:30,752
Telegrafiaré a mi marido y le pediré que envíe
veinte millones de florines a Hungría como ayuda de emergencia.

11
00:00:32,208 --> 00:00:35,408
Siempre deseé una vida como la tuya.

12
00:00:38,000 --> 00:00:40,880
La emperatriz fue secuestrada
por los rebeldes húngaros.

13
00:00:42,410 --> 00:00:47,104
Esta mujer tiene la culpa
nuestras familias no tienen nada que comer.

14
00:00:48,880 --> 00:00:51,280
¿Qué pasó?
- Le pasó a él.

15
00:00:54,464 --> 00:00:55,872
La sacaremos clandestinamente.

16
00:02:02,400 --> 00:02:03,552
¡Encuéntrala!

17
00:02:03,776 --> 00:02:05,536
¡Ir! ¡Al bosque!

18
00:02:09,440 --> 00:02:11,296
Desaparecer.

19
00:03:38,288 --> 00:03:39,584
Madre.

20
00:03:41,472 --> 00:03:43,888
Tenemos el ferrocarril bávaro.

21
00:03:45,072 --> 00:03:46,224
Muy bien.

22
00:03:47,232 --> 00:03:48,448
¿Cómo está Sisi?

23
00:03:48,832 --> 00:03:50,784
¿Hay noticias de Hungría?

24
00:03:53,168 --> 00:03:54,576
Ella está bien.

25
00:03:56,000 --> 00:03:58,384
¿Cuándo volverá?
¿Tuvo éxito?

26
00:03:58,784 --> 00:03:59,840
No lo sé.

27
00:04:00,016 --> 00:04:03,408
El agregado militar prusiano está aquí.
y me gustaría hablar contigo.

28
00:04:03,952 --> 00:04:05,600
¿Bismarck envía a Johann?

29
00:04:08,112 --> 00:04:12,004
Por favor cuida de María.
Para ella también fue un viaje agotador.

30
00:04:13,488 --> 00:04:15,440
Pero claro.

31
00:04:20,464 --> 00:04:22,752
Te cuidaré más tarde.

32
00:04:35,056 --> 00:04:36,384
¿Cómo pudo pasar esto?

33
00:04:36,608 --> 00:04:38,816
Tu hermano y la emperatriz escaparon.

34
00:04:39,000 --> 00:04:40,304
Busca en el maldito bosque.

35
00:04:40,400 --> 00:04:43,712
Pero los soldados se acercan cada vez más.
- ¡Hasta que la encuentres! ¡Vamos!

36
00:05:07,424 --> 00:05:09,584
No hay rastro de La Emperatriz.

37
00:05:11,008 --> 00:05:12,192
¿Y tú?

38
00:05:27,370 --> 00:05:31,536
Por el amor de Dios, Alteza.
Gracias a Dios. ¿Estás bien?

39
00:05:37,808 --> 00:05:39,952
¿Franz sabe lo que está pasando aquí?

40
00:05:40,432 --> 00:05:44,336
Cuando llegó la noticia de tu secuestro
En Viena, el Emperador no estuvo presente.

41
00:05:44,350 --> 00:05:48,624
Y así lo decidió tu suegra...
- ...para no decirle nada y en su lugar enviarte a ti.

42
00:05:49,232 --> 00:05:52,304
Temíamos que Franz...
- ...envía un ejército entero.

43
00:05:54,000 --> 00:05:55,744
Por favor, no envíe ningún mensajero por delante.

44
00:05:56,096 --> 00:05:59,000
me gustaria que aprendiera de mi
sobre lo que pasó aquí.

45
00:06:01,000 --> 00:06:01,940
¿El conde Andrássy?

46
00:06:02,096 --> 00:06:03,280
¿Alteza?

47
00:06:04,944 --> 00:06:08,000
¿Podrías acompañarme a Viena?
- ¿A Viena?

48
00:06:10,160 --> 00:06:12,592
¿De verdad crees que esta es una buena idea?

49
00:06:12,688 --> 00:06:14,368
Mi marido y tu

50
00:06:14,544 --> 00:06:18,000
debemos encontrar una manera de pacificar
nuestros dos países para siempre.

51
00:06:18,480 --> 00:06:24,624
De lo contrario, los rebeldes, tal vez incluso toda Hungría, seguirán a Bismarck a la guerra. ¿Entonces?

52
00:06:26,784 --> 00:06:28,460
¿Me acompañarás?

53
00:06:28,640 --> 00:06:30,464
Como desées.

54
00:06:31,232 --> 00:06:32,800
Debemos irnos de aquí.

55
00:06:49,808 --> 00:06:51,968
Por favor, deja la etiqueta, Johann.

56
00:06:54,608 --> 00:06:55,856
Francisco.

57
00:06:59,630 --> 00:07:05,792
Primer Ministro Conde Otto von Bismarck
Le envía los más nobles saludos.

58
00:07:11,600 --> 00:07:14,080
Lo siento de verdad.

59
00:07:14,400 --> 00:07:16,896
Bismarck insiste en sus exigencias.

60
00:07:17,472 --> 00:07:20,576
Se arriesgará a una guerra.

61
00:07:23,600 --> 00:07:25,744
Esto está sucediendo más rápido de lo esperado.

62
00:07:36,736 --> 00:07:39,296
¿A cuántos hombres llevará al campo?

63
00:07:45,120 --> 00:07:46,352
Juan.

64
00:07:49,216 --> 00:07:50,896
¿Hace cuánto nos conocemos?

65
00:07:58,640 --> 00:08:01,600
260.000 hombres.

66
00:08:20,480 --> 00:08:25,000
Cada hombre un rifle. Prepárate para la salida. ¡Ve! Ve! Ve!

67
00:08:26,208 --> 00:08:28,752
¿No puedes ir un poco más rápido?

68
00:08:37,568 --> 00:08:39,568
Franz se está movilizando.

69
00:09:15,168 --> 00:09:16,940
No quiero perder.

70
00:09:17,104 --> 00:09:18,464
Entonces debes practicar.

71
00:09:18,672 --> 00:09:20,640
Mamá, mamá.

72
00:09:22,256 --> 00:09:24,656
Hola mi pequeño.

73
00:09:29,184 --> 00:09:34,208
Elisabeth, me alegro de verte de nuevo sana y salva.

74
00:09:36,000 --> 00:09:39,408
Una petición.
Ni una palabra sobre el secuestro.

75
00:09:40,016 --> 00:09:41,760
Al menos no todavía.

76
00:09:53,760 --> 00:09:55,152
¿Cómo estás?

77
00:09:55,600 --> 00:09:57,408
Bien. No te preocupes.

78
00:09:58,272 --> 00:10:00,128
¿Tú?
- Yo también.

79
00:10:02,176 --> 00:10:03,936
Te extrañé.

80
00:10:04,832 --> 00:10:06,672
Yo también te extrañé.

81
00:10:19,920 --> 00:10:21,712
Hola María.

82
00:10:25,616 --> 00:10:27,632
Lamento haberme ido por tanto tiempo.

83
00:10:29,000 --> 00:10:31,360
Debes estar exhausto. Venir.

84
00:10:31,776 --> 00:10:34,000
yo soy...
- No he venido solo.

85
00:11:10,000 --> 00:11:12,320
Ödön Körtek ha reunido a los rebeldes a su alrededor.

86
00:11:15,856 --> 00:11:17,984
Apoyado por Bismarck.

87
00:11:23,760 --> 00:11:28,000
Bismarck les entregó armas.
que estaría en tu contra en caso de guerra.

88
00:11:30,000 --> 00:11:33,360
Recientemente, todavía negocié contigo.
como líder de los rebeldes.

89
00:11:34,304 --> 00:11:37,000
¿Ya no tienes influencia?
sobre tu pueblo, conde Andrássy?

90
00:11:39,312 --> 00:11:41,500
Bismarck ya te declaró la guerra, ¿verdad?

91
00:11:41,808 --> 00:11:43,264
No.

92
00:11:44,000 --> 00:11:49,001
Hizo demandas que terminarán en una guerra.
si no los retrocede.

93
00:11:51,290 --> 00:11:56,064
Majestad, todavía hay una posibilidad.
para cambiar la opinión de los seguidores de Körtek.

94
00:11:57,952 --> 00:12:02,064
Ya he asignado veinte millones de florines por ese motivo.

95
00:12:05,520 --> 00:12:07,952
Depende de usted cambiar la opinión de sus compatriotas.

96
00:12:08,090 --> 00:12:12,864
Hungría le agradece mucho su gran gesto.
Majestad, pero es sólo una gota en el océano.

97
00:12:12,880 --> 00:12:16,944
Franz, lo que Hungría realmente necesita son reformas.

98
00:12:17,920 --> 00:12:20,576
Finalmente concédeles su parlamento.

99
00:12:30,528 --> 00:12:32,624
¿De qué estamos hablando aquí?

100
00:12:33,230 --> 00:12:36,464
Sabes que no puedo darles nada a los húngaros.
Me niego a otras tierras de la corona.

101
00:12:36,464 --> 00:12:38,576
Corremos el peligro de perder Hungría.

102
00:12:39,000 --> 00:12:40,460
Conde Andrássy,

103
00:12:40,736 --> 00:12:44,000
ya te hice una pregunta
y espero una respuesta.

104
00:12:45,200 --> 00:12:50,000
¿Por qué te sientas aquí y quieres negociar algo?
conmigo cuando los rebeldes no te escuchan?

105
00:12:50,352 --> 00:12:54,000
¿Por qué tu antiguo compañero
¿Ödön Körtek no se sienta con nosotros en esta mesa?

106
00:12:55,536 --> 00:12:58,496
Mis compatriotas se volvieron contra mí.

107
00:13:00,096 --> 00:13:02,768
Pero estoy aquí para resolver el problema.

108
00:13:05,001 --> 00:13:06,001
Su Majestad...

109
00:13:06,000 --> 00:13:08,784
Ödön Körtek nos secuestró al conde Andrássy y a mí.

110
00:13:10,000 --> 00:13:12,464
Sólo pudimos escapar con la ayuda de Grünne.

111
00:13:25,648 --> 00:13:27,584
¿Sabías sobre esto?

112
00:13:30,256 --> 00:13:31,232
Sí.

113
00:13:31,872 --> 00:13:34,624
Ordené no informarte.

114
00:13:56,240 --> 00:13:59,536
Si tu madre te lo hubiera dicho,
Habrías enviado un ejército entero a Hungría.

115
00:13:59,568 --> 00:14:02,020
Sí, para liberarte.

116
00:14:02,096 --> 00:14:03,376
Lo sé.

117
00:14:04,128 --> 00:14:06,336
Andrássy hará todo por usted.

118
00:14:06,640 --> 00:14:11,488
Si le das más libertad a la gente, podrá
para cambiar la opinión de aquellos que están contra nosotros.

119
00:14:13,504 --> 00:14:18,000
no quiero que vayas a la guerra
con Bismarck y los rebeldes.

120
00:14:20,816 --> 00:14:23,808
Andrássy y tú,
¿Estuvieron cautivos juntos?

121
00:14:24,000 --> 00:14:25,616
Sí.
- ¿Por cuánto tiempo?

122
00:14:25,792 --> 00:14:27,088
Dos días.

123
00:14:28,848 --> 00:14:30,944
Y antes de eso estuviste en su finca.

124
00:14:33,328 --> 00:14:35,184
A tu orden.

125
00:14:38,304 --> 00:14:41,000
Me pregunto seriamente si para usted realmente se trata de política.

126
00:14:41,344 --> 00:14:45,005
O si tu repentino deseo de libertad
¿Podría tener razones completamente diferentes?

127
00:14:47,536 --> 00:14:50,016
Todo lo que hago, lo hago por ti, Franz.

128
00:14:50,288 --> 00:14:51,540
Y para Austria.

129
00:14:51,632 --> 00:14:52,768
¿Es eso así?

130
00:14:53,520 --> 00:14:54,592
Sí.

131
00:14:59,000 --> 00:15:00,720
¿Y qué estás haciendo por ti mismo?

132
00:15:39,632 --> 00:15:41,872
Sólo te protegí de ti mismo.

133
00:15:42,448 --> 00:15:46,000
Soy lo suficientemente mayor para tomar mis propias decisiones, madre.

134
00:15:48,240 --> 00:15:53,000
Si vuelves a hacer algo como esto,
Me encargaré de que nunca vuelvas a ver la corte.

135
00:15:54,400 --> 00:15:56,128
¿Me estás amenazando?

136
00:15:56,752 --> 00:15:58,448
Me escuchaste.

137
00:15:59,696 --> 00:16:04,000
La guerra contra los prusianos avergonzará todo lo que habéis vivido hasta ahora.

138
00:16:04,896 --> 00:16:06,540
No tienes elección.

139
00:16:06,608 --> 00:16:08,336
Me necesitas.

140
00:16:47,456 --> 00:16:51,424
<i>Debo hablar contigo. En el jardín. A las nueve.</i>

141
00:16:59,520 --> 00:17:03,792
Perdóneme, Su Majestad.
Marie desea hablar con usted.

142
00:17:09,280 --> 00:17:10,928
Buenas noches, María.

143
00:17:16,320 --> 00:17:19,344
¿Cómo te ha ido desde mi partida?

144
00:17:20,272 --> 00:17:23,180
Cuidé al loro como dijiste.

145
00:17:23,180 --> 00:17:24,768
Gracias.

146
00:17:30,416 --> 00:17:34,000
Escuché que estabas con mi familia.
en Possenhofen con Franz.

147
00:17:35,792 --> 00:17:39,648
Mi papá ciertamente estaba chiflado contigo, ¿no?

148
00:17:47,184 --> 00:17:49,600
¿De qué querías hablar conmigo, Marie?

149
00:17:53,680 --> 00:17:55,728
¿Era mi madre una puta?

150
00:17:57,648 --> 00:18:00,960
Pero no. ¿Quién dice esto?
- ¿Murió por eso?

151
00:18:01,712 --> 00:18:04,217
Tu madre murió de fiebre.
Eso ya te lo expliqué.

152
00:18:04,210 --> 00:18:06,137
La doncella Luise dijo algo diferente.

153
00:18:06,220 --> 00:18:10,274
Y la madre de Franz tampoco lo sabía.
- Entonces te dijeron algo mal.

154
00:18:15,782 --> 00:18:16,811
María.

155
00:18:17,860 --> 00:18:19,714
Sé que extrañas mucho a tu mamá.

156
00:18:19,885 --> 00:18:21,474
Yo también la extraño.

157
00:18:25,085 --> 00:18:27,337
Ella era mi mejor amiga.
- ¡Estás mintiendo!

158
00:19:35,325 --> 00:19:37,280
Alteza, gracias por venir.

159
00:19:37,451 --> 00:19:38,697
El conde Andrássy.

160
00:19:40,537 --> 00:19:42,457
Quería disculparme contigo.

161
00:19:43,040 --> 00:19:44,540
¿Para qué?

162
00:19:44,617 --> 00:19:46,662
Lo que pasó no es tu culpa.

163
00:19:47,908 --> 00:19:50,605
Por besarte en Hungría.

164
00:19:51,074 --> 00:19:53,520
Pensé que nunca te volvería a ver. Yo...

165
00:19:53,737 --> 00:19:56,000
...no quería meterte en problemas.

166
00:19:57,257 --> 00:19:59,451
No necesitas protegerme.

167
00:20:00,240 --> 00:20:02,685
Sólo yo soy responsable de mis sentimientos.

168
00:20:02,811 --> 00:20:06,331
No hiciste nada malo, conde Andrássy.
Buenas noches.

169
00:21:15,634 --> 00:21:17,005
¿Está todo bien?

170
00:21:18,114 --> 00:21:19,380
Sí.

171
00:21:19,730 --> 00:21:22,434
Sólo estoy muy cansado por el viaje.

172
00:21:37,600 --> 00:21:41,051
No sé si puedo confiar en Andrássy.

173
00:21:48,125 --> 00:21:50,788
Pero pensaré en sus demandas.

174
00:23:24,240 --> 00:23:26,605
Su Majestad, ¿adónde quiere ir?

175
00:23:43,200 --> 00:23:45,931
Majestad, ¿no se siente bien?

176
00:23:46,240 --> 00:23:48,457
Soy. Soy.
Sólo quería relajar un poco mis piernas.

177
00:23:48,491 --> 00:23:50,480
Pero no puedes ir solo...

178
00:23:50,731 --> 00:23:53,634
¿Su Alteza desea salir a caminar?

179
00:23:54,765 --> 00:23:58,114
Sí, un paseo estaría bien.

180
00:24:17,497 --> 00:24:18,617
Alteza.

181
00:24:26,605 --> 00:24:29,817
Alteza, ¿qué pasa con usted?

182
00:25:16,480 --> 00:25:18,662
¿Debería decirte algo?

183
00:25:18,891 --> 00:25:19,780
Ten cuidado.

184
00:25:23,001 --> 00:25:24,620
Ella es una mentirosa.

185
00:25:24,914 --> 00:25:26,880
Y besó a Andrássy.

186
00:25:29,177 --> 00:25:30,000
Ten cuidado.

187
00:25:32,880 --> 00:25:34,000
Ten cuidado.

188
00:25:44,560 --> 00:25:45,900
¡Carga!

189
00:25:46,000 --> 00:25:47,737
Pudimos interceptar a un mensajero prusiano.

190
00:25:47,771 --> 00:25:51,000
Al parecer, Bismarck planea un ataque.
con tres ejércitos independientes.

191
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
¡Esto debe ir más rápido!

192
00:25:55,240 --> 00:25:58,674
Quizás Bismarck esté dividiendo sus ejércitos.
para reunirlos más tarde.

193
00:25:59,002 --> 00:26:00,500
¿Un cerco?

194
00:26:00,685 --> 00:26:02,148
¿De este tamaño?

195
00:26:03,748 --> 00:26:05,451
Quién sabe.

196
00:26:20,788 --> 00:26:22,400
Así es como se hace.

197
00:26:26,000 --> 00:26:28,228
Vamos, levanten las armas.

198
00:26:45,960 --> 00:26:49,760
Debes llegar a ese punto exacto.
Allí es donde nadan la mayoría de las truchas.

199
00:26:52,125 --> 00:26:54,091
Mira, mamá, mira.

200
00:26:56,320 --> 00:26:59,382
Niños, La Emperatriz. La Emperatriz.

201
00:27:03,245 --> 00:27:05,120
Ven aquí. Yo te ayudaré.

202
00:27:11,000 --> 00:27:12,331
Alteza Imperial.

203
00:27:12,377 --> 00:27:15,314
Perdóname, no quería molestarte.

204
00:27:17,120 --> 00:27:18,617
Ven, déjalo ser.

205
00:27:19,302 --> 00:27:21,622
Alteza, vimos soldados.

206
00:27:22,000 --> 00:27:23,300
¿Es verdad?

207
00:27:23,634 --> 00:27:25,497
¿Esa guerra se acerca?

208
00:27:26,994 --> 00:27:28,388
Sí.

209
00:27:29,565 --> 00:27:33,000
Pero el Emperador hará todo lo posible para proteger a su pueblo.

210
00:27:34,868 --> 00:27:38,708
Permítanme darles una señal de nuestra admiración.

211
00:27:47,577 --> 00:27:50,285
Te lo agradezco desde el fondo de mi corazón.

212
00:27:53,668 --> 00:27:56,137
Tienes una hermosa familia.

213
00:27:56,662 --> 00:27:58,605
Vale la pena cada sufrimiento.

214
00:28:04,194 --> 00:28:05,691
¡Alteza!

215
00:28:20,902 --> 00:28:22,537
Alteza.

216
00:28:24,742 --> 00:28:26,548
Bien. Ir.

217
00:28:48,194 --> 00:28:50,514
Gracias porque puedo quedarme contigo.

218
00:28:51,550 --> 00:28:54,571
Te lo prometiste...
- Te dejaré trabajar.

219
00:29:01,245 --> 00:29:02,000
¿Francisco? 

220
00:29:06,560 --> 00:29:09,314
Todavía no han encontrado al pájaro.

221
00:29:12,502 --> 00:29:14,628
Quizás esté disfrutando de su libertad.

222
00:29:16,240 --> 00:29:17,428
Tal vez.

223
00:29:29,931 --> 00:29:31,874
O el pájaro está muerto.

224
00:29:34,285 --> 00:29:36,217
¿Por qué dices algo así?

225
00:29:38,011 --> 00:29:40,457
Solté al loro.

226
00:29:47,257 --> 00:29:49,280
¿Por qué hiciste eso?

227
00:29:54,960 --> 00:29:56,628
Ella lo besó.

228
00:30:01,805 --> 00:30:03,405
¿Qué estás diciendo?

229
00:30:05,417 --> 00:30:10,445
Los espié cuando se conocieron en secreto.
en el patio anoche.

230
00:30:16,217 --> 00:30:19,417
Sólo tenía que correr y pensar.

231
00:30:20,445 --> 00:30:21,908
Entiendo.

232
00:30:24,240 --> 00:30:25,508
¿Estás bien?

233
00:30:29,001 --> 00:30:30,380
Sí.

234
00:30:31,062 --> 00:30:32,445
Estoy bien.

235
00:30:39,851 --> 00:30:44,342
Me ha quedado claro
que mi lugar está aquí.

236
00:30:46,662 --> 00:30:48,422
Con mi familia.

237
00:30:48,617 --> 00:30:50,308
¡Alteza!

238
00:31:01,931 --> 00:31:04,182
Lo siento por el pájaro.

239
00:31:05,748 --> 00:31:06,940
No te preocupes.

240
00:31:07,440 --> 00:31:09,291
Lo atraparán.

241
00:31:11,554 --> 00:31:14,171
De todos modos, ya no está acostumbrado a volar.

242
00:31:51,714 --> 00:31:52,822
No.

243
00:32:02,590 --> 00:32:06,560
Por favor tráeme también la bata.
Lo usé en mi noche de bodas.

244
00:32:50,560 --> 00:32:52,148
Tócame.

245
00:32:59,097 --> 00:33:02,274
¿Qué pasa si concedo?
¿Los húngaros tienen más libertad?

246
00:33:03,485 --> 00:33:07,188
Estarán en deuda contigo
en eterna gratitud y lealtad.

247
00:33:09,668 --> 00:33:12,868
O usarán mis debilidades
y echarme del trono.

248
00:33:12,925 --> 00:33:15,668
Tu miedo es absolutamente sin razón.

249
00:33:18,274 --> 00:33:20,114
¿Dónde estuviste anoche?

250
00:33:22,034 --> 00:33:23,314
De paseo.

251
00:33:23,542 --> 00:33:24,948
¿En medio de la noche?

252
00:33:26,537 --> 00:33:27,360
Sí.

253
00:33:36,491 --> 00:33:40,001
¿Sabes realmente lo que está escrito en la nota?
¿Marie recibió de su madre?

254
00:33:40,171 --> 00:33:42,297
No. ¿Te lo contó ella?

255
00:33:45,234 --> 00:33:47,074
"Sé siempre honesto...

256
00:33:48,685 --> 00:33:50,125
...y piadoso."

257
00:33:56,788 --> 00:33:58,388
Si soy honesto...

258
00:34:02,057 --> 00:34:05,222
Te amo y estoy orgulloso de ti, Franz.

259
00:34:06,651 --> 00:34:09,325
De ti y nuestra familia.

260
00:34:15,634 --> 00:34:18,057
Todavía tengo trabajo por hacer.

261
00:35:11,560 --> 00:35:12,868
Buenos días, Alteza.

262
00:35:12,940 --> 00:35:14,434
Buenos días, condesa.

263
00:35:15,337 --> 00:35:16,217
¿Dónde está mi marido?

264
00:35:16,262 --> 00:35:21,004
Su marido tiene una reunión con los generales.
Me pidió que le entregara un mensaje.

265
00:35:24,148 --> 00:35:25,474
Por favor habla.

266
00:35:27,520 --> 00:35:31,542
Le gustaría llevarte y
El conde Andrássy irá esta noche a la ópera.

267
00:35:35,714 --> 00:35:37,337
¿Quiere ir a la ópera?

268
00:35:37,737 --> 00:35:38,537
Sí.

269
00:35:39,737 --> 00:35:40,777
¿En un trío?

270
00:35:41,474 --> 00:35:42,937
En un trío.

271
00:35:46,045 --> 00:35:47,977
¿Puedo hacer algo más por ti?

272
00:35:48,068 --> 00:35:50,000
Gracias. Te llamaré.

273
00:36:16,422 --> 00:36:19,782
Alteza, su marido la está esperando.

274
00:36:43,211 --> 00:36:44,708
Majestad.

275
00:36:45,268 --> 00:36:46,640
El conde Andrássy.

276
00:36:47,691 --> 00:36:49,702
Gracias por la invitación.

277
00:36:50,430 --> 00:36:54,697
Nunca se hizo ningún pacto de verdadera amistad.
en una aburrida mesa de negociaciones.

278
00:38:18,000 --> 00:38:19,782
Sabemos lo que sucederá después.

279
00:38:19,870 --> 00:38:24,617
Don Giovanni no se arrepiente de haber seducido
la esposa de otro y va al infierno por ello.

280
00:38:24,788 --> 00:38:27,862
Esa es una descripción muy unilateral.
de la obra, ¿no lo crees?

281
00:38:27,988 --> 00:38:30,262
Ilumíneme, conde Andrássy.

282
00:38:30,514 --> 00:38:35,000
Según Mozart, se trata de una mujer que es
en peligro de desmoronarse por culpa de un amor imposible.

283
00:38:35,154 --> 00:38:36,994
¿Desmoronándose por amor?

284
00:38:37,234 --> 00:38:39,000
¿Realmente queremos hacernos eso a nosotros mismos?

285
00:38:39,051 --> 00:38:40,580
Sugiero que vayamos a celebrar.

286
00:38:40,580 --> 00:38:43,004
Pero Franz, nosotros...
- Conozco el lugar adecuado para eso.

287
00:38:52,811 --> 00:38:54,777
Nunca antes habrás visto algo como esto.

288
00:39:32,000 --> 00:39:34,822
Esos son El Emperador y La Emperatriz.

289
00:39:46,720 --> 00:39:49,782
Al comienzo de una larga amistad.

290
00:39:52,800 --> 00:39:56,377
Hoy es un día importante para
La relación Habsburgo-Húngara.

291
00:39:57,394 --> 00:39:59,554
Deberían bailar unos con otros.

292
00:40:01,000 --> 00:40:02,380
Vamos.

293
00:40:03,405 --> 00:40:05,497
Ve a bailar con él.

294
00:40:22,537 --> 00:40:25,325
¿Qué está pasando ahora mismo?
- No lo sé.

295
00:40:35,177 --> 00:40:38,525
Disculpe, pero no seguiré el juego.

296
00:40:38,560 --> 00:40:41,257
Si vas ahora, parece como si
Tienes algo que ocultar.

297
00:40:41,451 --> 00:40:43,394
Tengo algo que ocultar.

298
00:41:16,308 --> 00:41:18,411
Es hora de que me vaya.

299
00:41:29,930 --> 00:41:32,662
A tu esposa le gustaría bailar contigo.

300
00:41:32,914 --> 00:41:35,405
Entonces, ¿ella?

301
00:44:16,468 --> 00:44:19,211
¿Pensaste en él durante eso?

302
00:44:29,554 --> 00:44:31,622
Contéstame.

303
00:44:36,880 --> 00:44:39,142
¿Qué clase de pregunta es esta?

304
00:44:46,571 --> 00:44:48,137
¿Lo amas?

305
00:44:54,125 --> 00:44:55,737
No lo sé.

306
00:45:03,165 --> 00:45:04,685
Francisco.

307
00:45:08,834 --> 00:45:11,485
Franz, ¿qué planeas hacer? Franz!

308
00:45:12,548 --> 00:45:14,171
¡Guardias!

309
00:45:17,348 --> 00:45:18,582
Franz!

310
00:45:20,880 --> 00:45:23,840
Déjame pasar. Déjame. Franz!

